STATEMENT ON THE SITUATION IN LIBYA
Prayers and hope for peaceful and just transformation of the conflict in Libya.
The Presbyterian Church in the Republic of Korea (PROK) is gravely concerned by the deterioration of the political situation in Libya. We have been informed that on Monday February 21, the government forces have cracked down violently on demonstrators, even using fighter jets to attack people on the ground in the capital Tripoli, while on Tuesday, the Libyan army deployed a large number of government security forces soldiers in Sabratah, west of the capital Tripoli, after protesters destroyed security services offices. Hundreds of protesters have been killed in the clashes for last few days. We are afraid that when the violent clashes between government forces and the protesters escalate, there will be more casualties from the civilian population.
We strongly condemn the use of force on the protesters that has already killed and maimed more than a hundred of them. The Libyan government must exercise restraint in dealing with the protesters. Together with the World Council of Churches and partner churches around the world we call on the Libyan government to respect the human rights of all people and begin the process to realize democracy in Libya. We urge the use of all peaceful means to end the violence, and also that efforts be made to ensure a future that brings peace with justice and security for all people. We believe that the goal of every government is to best serve the interests of its people and that their demands must be listened and responded to.
The Presbyterian Church in the Republic of Korea (PROK) joins faith communities around the world in fervent prayers and hope for peaceful and just transformation of the conflict in Libya.
리비아 사태에 대한 성명서
리비아 사태의 국면이 평화적으로 전환되기를 바라는 기도
한국기독교장로회는 최악으로 치닫고 있는 리비아의 정치적 상황에 대해 심각한 우려를 표명한다. 우리는 2월 21일 월요일 리비아 정부군이 시위대를 폭력적으로 진압하고, 수도 트리폴리에서 민간인들을 대상으로 전투기 공격을 감행한데 이어 이튿날인 화요일 저항군이 치안 서비스 시설을 파괴하자 리비아 군이 트리폴리 서쪽의 사브라타에 대규모 정부 보안군을 배치했다는 소식을 전해 들었다. 수백 명의 저항군이 지난 며칠간의 충돌로 숨졌다. 정부군과 시위대의 무력 충돌이 확대되면 더 많은 민간인 사상자가 발생할 것으로 예상된다.
우리는 이미 수백 명이 숨지거나 부상을 당한 시위대에 대한 무력 사용을 강력히 규탄한다. 리비아 정부는 시위대에 대한 모든 조치를 즉각 중단해야 한다. 세계교회협의회를 비롯해 전 세계의 모든 협력 교단과 더불어 우리는 리비아 정부가 모든 국민들의 인권을 존중하고 리비아의 민주주의를 실현해 나가야 한다고 호소하고자 한다. 우리는 폭력 사태를 종식시키기 위한 모든 평화적 수단의 사용과 리비아 국민들의 안전, 평화와 정의를 가져올 미래를 건설하기 위한 노력을 촉구한다. 우리는 세계 모든 정부의 목표가 국민들의 권익을 보장하며 그들의 요구에 귀를 기울이고 응답하는 일에 최선을 다하는 데 있다고 믿는다.
기장은 리비아 사태의 국면이 평화적으로 전환될 것을 바라고 기도하는 전 세계의 모든 신앙인들의 연대에 동참할 것이다.
